Teresa, l'ontarienne snow bird qui organise un cours d'anglais au centre culturel, donne son cours à 10 heures le samedi. Elle a décoré la classe de dizaines de drapeaux canadiens.
Je suis arrivée à 11 heures pour donner mon cours de français à Santiago, le seul qui ait demandé mes services. Il veut se spécialiser en gastronomie touristique, et à ses yeux, l'anglais ne lui suffira pas.
Bref, on en était, Santiago et moi, à étudier la recette du flan de courgettes quand Teresa m'a appelée :
« could you translate something to her? ». Her étant Mari-sol, la mexicaine tenancière du Centre.
Teresa, qui vit au Mexique six mois par an depuis une dizaine d'années, est totalement incapable de mentionner en espagnol à Mari-Sol que les élèves qui manqueront deux cours d'anglais de la session seront automatiquement exclus.
Mais il ne lui semble absolument pas étrange de demander à une francophone de traduire son anglais pour une hispanophone.
Fucking imperialists.
Il y a 3 mois
Ce n'est pas poli!
RépondreSupprimer